1
00:00:11,760 --> 00:00:14,560
نام من ریکاردو مونترو است
 y seré su capitán

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,480
در کشتی آموزشی ستاره قطبی
 برای دو ماه آینده

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,120
¿Y mamá dónde está؟

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
مامان یک میلیون مایل دورتر است،
 عزیزم

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,600
من جولیا ویلسون هستم، دانشمند.

6
00:00:24,680 --> 00:00:27,640
آکابا د سر ادمیتیدا
 در یک طرح امنیتی حداکثر،

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
سنوریتا ویلسون

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,960
بیش از 13 کشور با هم همکاری می کنند
 در پروژه اسکندریه،

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,880
پروتکل B
 از شتاب دهنده ذرات

10
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
شتاب دهنده ذرات
 se ha puesto en marcha

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,120
ساعت 21:00 در Ginebra.

12
00:00:45,440 --> 00:00:49,040
خیلی محتمل است
که در این لحظات ما هستیم

13
00:00:49,120 --> 00:00:51,280
تنها ساکنان جهان

14
00:00:51,360 --> 00:00:55,360
سوموس نافراگوس،
 encontrar una isla es

15
00:00:55,440 --> 00:00:57,680
تنها راه
 که باید خودمان را نجات دهیم.

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
پود که ال حادثه
 نیمی از جهان را نابود کرده است،

17
00:01:01,000 --> 00:01:05,160
اما چند چیز خوب
آنها هنوز ناپدید نشده اند.

18
00:01:05,240 --> 00:01:08,920
در عشق، هیچ کس انتخاب نمی کند.

19
00:01:11,080 --> 00:01:16,560
می خواهم شما را با آقای گامبوآ آشنا کنم،
 نوعی تسهیل کننده

20
00:01:16,640 --> 00:01:21,120
اطمینان حاصل شود که اگر چیزها
 آنها زشت می شوند، همه چیز خوب می شود.

21
00:01:21,200 --> 00:01:24,000
- نه شما acuerdas
 چیزی از قبل از تصادف؟

22
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
قبل از اینکه دوستانی هم داشته باشی،
رابرت

23
00:01:26,360 --> 00:01:30,960
-من و تو دوست بودیم؟
-آره

24
00:01:31,040 --> 00:01:33,520
استا نوچه ها آنترادو
 alguien en el barco،

25
00:01:33,600 --> 00:01:35,840
هان سکوئسترادو
 جولیان و بوربوجا.

26
00:01:35,920 --> 00:01:38,600
اما ما کجاییم؟
 چه کسی آنجاست؟

27
00:01:38,680 --> 00:01:41,600
پروژه اسکندریه است
 یک پروژه بقا

28
00:01:41,680 --> 00:01:45,280
که در صورت راه اندازی خواهد شد
که شتاب دهنده ذرات

29
00:01:45,360 --> 00:01:48,760
شکست خواهد خورد، هفت خدمه
 که از طوفان نجات می یابد

30
00:01:48,840 --> 00:01:51,640
aprovechando las simas
با فشار زمین ساختی کمتر

31
00:01:51,720 --> 00:01:54,200
دوران ال د لس روسوس
uno de los siete barcos؟

32
00:01:54,280 --> 00:01:55,240
بله.

33
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
او کوگیدو ال بارکو روسو
 من او لارگادو،

34
00:01:57,600 --> 00:01:59,960
دو کشتی زمین بهتری پیدا می کنند
 que uno

35
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
من از قبل می دانم که کجا مناسب هستم، اینجا با شما.

36
00:02:06,000 --> 00:02:09,240
شواهد تنگو
که آن اردک از خشکی می آید.

37
00:02:09,320 --> 00:02:13,600
نادی دبه لگار
 برای فرود آمدن در مقابل آنها

38
00:02:15,760 --> 00:02:17,880
در حالی که بیهوش بودم،

39
00:02:17,960 --> 00:02:21,000
آنها او را با تشعشعات هسته ای درمان کردند
 el sistema linfático.

40
00:02:21,080 --> 00:02:24,280
¡Ya no tiene cancer!

41
00:02:24,360 --> 00:02:28,840
استوی امبارازادا د تی
و تو مخفیانه مردی...

42
00:02:28,920 --> 00:02:31,920
یو یا نه پودو استار
با مردی که به من دروغ گفت

43
00:02:51,200 --> 00:02:53,120
خوبه...

44
00:02:53,200 --> 00:02:57,720
تندبادهای شمال شرقی وارد می شوند،
14 و 15 نودو.

45
00:02:57,800 --> 00:03:01,600
من 20 درجه به شرق می چرخم،
navegaremos de ceñida.

46
00:03:04,360 --> 00:03:08,560
آیا می دانید که هر روز
 در دنیا قرار بود گند بزنند

47
00:03:08,640 --> 00:03:12,080
200000 پریجا؟
 Lo leí en un dominical:

48
00:03:12,160 --> 00:03:15,560
طلاق، جدایی،

49
00:03:15,640 --> 00:03:19,240
دوست پسرهایی که ... نمیرسند بیشتر...

50
00:03:19,320 --> 00:03:23,320
200.000 دیا،
 ¡échale guindas al pavo!

51
00:03:23,400 --> 00:03:26,600
مثل سگویا چهار بار، لعنتی!

52
00:03:26,680 --> 00:03:32,320
A mí, por lo meno,
 من را تقریبا شروع کرده است،

53
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
como quien dice، نه؟

54
00:03:35,080 --> 00:03:37,760
می بینی،
 یک ماه و نیم طولانی خواستگاری

55
00:03:37,840 --> 00:03:39,720
برای مس و مدیو...

56
00:03:39,800 --> 00:03:45,080
¿Y qué coño؟ Con la suerte de haber
برخاسته از بیماری که ...

57
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
من لوابا
 اول با پا

58
00:03:51,320 --> 00:03:54,600
بله،
و پایان آخرالزمانی جهان.

59
00:03:54,680 --> 00:03:58,960
اینجوری دیده... البته لعنتی!

60
00:03:59,040 --> 00:04:03,760
باید جلو برویم عزیزم
 turn the page, find land,

61
00:04:03,840 --> 00:04:06,640
دنیا را بر پشت خود بگذار!

62
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
و میدونی چی بهت میگم؟

63
00:04:10,680 --> 00:04:14,360
که در این لحظه دقیق است
شروع بقیه زندگی ما

64
00:04:14,440 --> 00:04:18,040
و باید کاری در مورد آن انجام شود،
 y ya está.

65
00:04:18,120 --> 00:04:20,120
بیا استراحت کن

66
00:05:09,120 --> 00:05:11,240
کاپیتان...
 بوربوجا،

67
00:05:11,320 --> 00:05:14,480
چه ترسی به من دادی عزیزم!
 با اون چراغ قوه چیکار میکنی؟

68
00:05:14,560 --> 00:05:19,320
¿ ها ایدو لا لوز؟
 نه، نه سه ها ایدو لا لوز،

69
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
¿پود سابر
 با اون پتو کجا میری؟

70
00:05:22,480 --> 00:05:25,640
این یک راز است.
 آره

71
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
حدس می زنم همه ما داریم
 algún secreto.

72
00:05:29,120 --> 00:05:31,480
(در حال زدن)

73
00:05:33,320 --> 00:05:38,240
خب من فقط این یکی رو دارم...
 و من آن را برای هشت روز نگه داشته ام،

74
00:05:38,320 --> 00:05:42,520
اما من نمی دانم
 یک ملکه کنترسلو،

75
00:05:42,600 --> 00:05:46,000
افراد زیادی وجود دارد
 que quiere este secreto.

76
00:05:46,080 --> 00:05:49,720
تو میتونی به من بگی پسرم
 ببینیم این چه رازی است؟

77
00:05:52,400 --> 00:05:57,320
این یک راز خطرناک است ...

78
00:05:57,400 --> 00:06:01,760
و حتی برخی می خواستند او را بکشند ...

79
00:06:01,840 --> 00:06:05,720
حباب، اگر چیزی می دانید
که می تواند ما را در معرض خطر قرار دهد،

80
00:06:05,800 --> 00:06:07,880
الان باید به من بگی، درسته؟

81
00:06:07,960 --> 00:06:12,720
می فهمی، نه؟ همین الان

82
00:06:27,520 --> 00:06:33,360
Manolito se fue a tierra
y ha vuelto.

83
00:06:59,840 --> 00:07:01,440
-وی...

84
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
-سالومه...
-سلام

85
00:07:04,000 --> 00:07:07,560
-ببخشید میدونم ساعت نیست
 اما... بیدارت کردم؟

86
00:07:07,640 --> 00:07:11,000
-بله...خب نه مهم نیست
من هم زیاد نمیخوابم...

87
00:07:11,080 --> 00:07:13,240
آیا چیزی اشتباه است؟
 -نه نه...

88
00:07:13,320 --> 00:07:16,640
(گلو را پاک می کند)
 من فقط فکر می کردم و ...

89
00:07:16,720 --> 00:07:21,560
لعنتی، حق با شماست!
Que lo hemos intentado

90
00:07:21,640 --> 00:07:25,240
ای نه ها سالیدو بین،
کار نکرده اما نه...

91
00:07:26,480 --> 00:07:31,960
ببینیم فکر کردن بهش فایده نداره...
 و این یک درام هم نیست.

92
00:07:32,040 --> 00:07:35,280
انتونس، آره...
 به هر حال وقتش نبود...

93
00:07:35,360 --> 00:07:40,320
Y punto، y se acabó.
همه به کابین خود و بس.

94
00:07:40,400 --> 00:07:43,840
-میخوای برم؟
 -سلام؟

95
00:07:43,920 --> 00:07:46,720
-اگه بخوای برم چی؟
-نه، برعکس:

96
00:07:46,800 --> 00:07:49,400
ال که سه وا سویا یو،
تو تو کوداس آکوئی،

97
00:07:49,480 --> 00:07:53,400
¡que vas a ser mamá!
-اما این کابین توست، جولیان.

98
00:07:53,480 --> 00:07:56,360
-سی لو تینس تو،
 من قرار نیست آن را از دست بدهم.

99
00:07:56,440 --> 00:07:59,200
آیا می توانم ... خود را بردارم؟

100
00:08:06,800 --> 00:08:10,440
وای حباب میزبانی کردی
به اردک در سوئیت سلطنتی، نه؟

101
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Sí, porque es
مهم ترین اردک دنیا

102
00:08:15,040 --> 00:08:20,240
y hay que cuidarle,
 که شکمی ظریف دارد

103
00:08:20,320 --> 00:08:22,760
¿Y tienes al pato aquí
 desde hace ocho días؟

104
00:08:22,840 --> 00:08:28,400
نه، aquí en la bodega
 solo hace siete horas.

105
00:08:28,480 --> 00:08:32,920
Dele de Comer Pipas،
que le gustan mucho...

106
00:08:34,760 --> 00:08:39,800
اما هشت روز از ظهور او می گذرد
 سیگنال فانوس دریایی اینجا،

107
00:08:39,880 --> 00:08:44,880
on the tracking computer.
هر روز به کامپیوتر نگاه می کردم،

108
00:08:44,960 --> 00:08:50,760
تا اینکه یک شب ظاهر شد
 همین جا، 420 مایل دورتر،

109
00:08:50,840 --> 00:08:54,560
¡casi se sale del mapa!

110
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
420 میلیون؟
 آره

111
00:08:59,720 --> 00:09:02,600
اردک الان اینجا چیکار میکنه؟
 میرا ...

112
00:09:02,680 --> 00:09:07,520
Aquí están sus vuelos
 از هشت روز گذشته ...

113
00:09:07,600 --> 00:09:12,440
یک، دو، سه، چهار، پنج،
 شش، هفت، هشت روز...

114
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
انجام دادی
دفترچه ثبت نام اردک؟

115
00:09:20,880 --> 00:09:24,720
بله، او همیشه همین مثل را می‌زند

116
00:09:24,800 --> 00:09:28,960
y siempre se para justo aquí.

117
00:09:29,040 --> 00:09:34,560
این منطقه که همیشه در آن برمی گردی
 آیا اردک می تواند یک قایق باشد؟

118
00:09:34,640 --> 00:09:37,080
خیر
 مطمئنی؟

119
00:09:37,160 --> 00:09:41,080
سگورو،
 زیرا موقعیت تغییر نمی کند.

120
00:09:41,160 --> 00:09:46,880
اگر کشتی بود، حتی اگر بود
 fondeado por dos anclas,

121
00:09:46,960 --> 00:09:52,800
oscilaría unos 40 متر
با توجه به جزر و مد و باد؛

122
00:09:55,800 --> 00:09:58,040
tiene que ser tierra.

123
00:10:03,920 --> 00:10:07,600
-آندا کو،
 قرار نیست به ما گل هم بدهی،

124
00:10:07,680 --> 00:10:13,320
اما درست است که ازدواج وجود دارد
که در 20 سال است که یکدیگر را دوست نداشته اند

125
00:10:13,400 --> 00:10:17,480
به اندازه ما در دو ماه
 درست است؟

126
00:10:17,560 --> 00:10:19,480
-صحیح

127
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
پرو، بوئنو،
 این هم همین است که شما می گویید:

128
00:10:26,320 --> 00:10:31,520
که زندگی در یک کتاب نوشته شده است
 y que، پارا آوانزار،

129
00:10:31,600 --> 00:10:33,960
باید ورق بزنید.

130
00:10:34,040 --> 00:10:39,800
-کلارو، آهورا، ایسو سی،
esta página es

131
00:10:39,880 --> 00:10:43,160
یکی که من بیشتر از همه لذت بردم
 در حال حاضر من ویدا ...

132
00:10:48,200 --> 00:10:53,280
El radiocasete برای ti،
 من آن را به تو می دهم و کتاب ها را

133
00:10:53,360 --> 00:10:57,560
همچنین بوئنو، این دو آه نه...
 استه من لو لوو،

134
00:10:57,640 --> 00:11:01,560
نسبت به انتشارات علمی
 یه جورایی خوابم میبرن، میدونی؟

135
00:11:01,640 --> 00:11:05,320
اما، با این یکی، فکر نمی کنم که بروم
برای داشتن این مشکل، پس ...

136
00:11:05,400 --> 00:11:07,840
و...
 (گلو را پاک می کند)

137
00:11:07,920 --> 00:11:12,160
خوب همین است، اگر چیزی را فراموش کنم،
 من لو دایس و ونگو

138
00:11:12,240 --> 00:11:15,960
اینطور نیست که من حرکت کنم
 به بارسلونا دقیقا ...

139
00:11:16,040 --> 00:11:20,080
-و به کدام کابین می روی؟
-Al de los chavales.

140
00:11:20,160 --> 00:11:23,160
-آه...
 -باورنکردنی، از آنها آمد،

141
00:11:23,240 --> 00:11:26,920
که از این ایده خوشحال هستند
 و من نیز

142
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Y dicen que،
از زمانی که اولیس رفت،

143
00:11:29,680 --> 00:11:33,080
les sobra una cama
 و اندکی شادی ندارند،

144
00:11:33,160 --> 00:11:38,520
así que... genial.
 -بونو، پوس...

145
00:11:46,080 --> 00:11:50,280
فوق العاده بوده
-لعنتی اگه اینطور بود...

146
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
-با این چیکار کنیم؟

147
00:12:08,840 --> 00:12:12,800
-بگذار به من... و من آن را به دریا برگردانم.

148
00:12:12,880 --> 00:12:17,000
او بود که آن را برای ما آورد، درست است؟
 -باشه

149
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
-Que seguro que hay
 یک زن و شوهر دیگر آنجا که دارند

150
00:12:20,040 --> 00:12:25,080
همان شانس ما...
 د پسکارلو...

151
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
آیا اهمیت آن را می دانید
 que tiene esto، verdad؟

152
00:12:43,680 --> 00:12:47,720
بله.
 چرا قبلا به من نگفتی؟

153
00:12:47,800 --> 00:12:49,480
دی.

154
00:12:51,000 --> 00:12:56,840
چون آخرین باری که گذاشتند
 بمب در بارکو...

155
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
می توانیم به جولیا بگوییم،

156
00:13:02,680 --> 00:13:06,280
اما گاهی اوقات او نیز می داند
چیزها،

157
00:13:06,360 --> 00:13:11,160
اما او به من می گوید
 به آنها نگو...

158
00:13:11,240 --> 00:13:16,000
گوش کن، ما نمی خواهیم به تو صدمه بزنیم.
 می خواهم شما را با آقای گامبوآ آشنا کنم.

159
00:13:16,080 --> 00:13:19,480
تو کی هستی جولیا؟
 مدام از من نپرس لطفا

160
00:13:26,520 --> 00:13:30,480
حباب، خیلی خوب کار کردی،

161
00:13:30,560 --> 00:13:35,440
اما بیایید این را حفظ کنیم
مخفیانه، باشه؟

162
00:13:35,520 --> 00:13:40,640
من به شما می گویم که قرار است چه کار کنیم،
 گوش کن: ما مانولیتو را آزاد می کنیم.

163
00:13:40,720 --> 00:13:43,840
بمب!
 و ما به این نقطه می رویم،

164
00:13:43,920 --> 00:13:47,720
tenemos que acercarnos
کمتر از 100 مایل برای دانستن

165
00:13:47,800 --> 00:13:51,800
las coordenadas exactas.
 Las coordenadas exactas

166
00:13:51,880 --> 00:13:56,360
د کاسا د مانولیتو
 مختصات دقیق زمین

167
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
-صبح بخیر

168
00:14:20,920 --> 00:14:24,320
-صبح بخیر خانم ها!
 (TODAS) -¡بوئنوس دیاس!

169
00:14:24,400 --> 00:14:28,680
-Una pregunta:
سول، به من بگو چه سایز پایی داری؟

170
00:14:28,760 --> 00:14:32,400
- اوی، گامبوآ! Mi cumpleaños no es
 hasta el proximo mes...

171
00:14:32,480 --> 00:14:36,120
اونکه، بوئنو،
اگر پاشنه است، 38 ...

172
00:14:36,200 --> 00:14:42,040
-Lo siento، ¿y tu?
-تا 37؟

173
00:14:42,120 --> 00:14:46,600
-Es una pena، نه. و شما؟
 -39.

174
00:14:46,680 --> 00:14:50,200
-نمیشه، ببخشید، اجازه.

175
00:14:54,480 --> 00:14:59,680
استلا سایز پا داری؟
 -چون؟

176
00:14:59,760 --> 00:15:02,560
¿Estás buscando
 به سیندرلا در قایق؟

177
00:15:02,640 --> 00:15:07,040
El 36, mi padre decía
که پاهای پرنسس داشت...

178
00:15:12,320 --> 00:15:15,080
-دمپایی شیشه ای از قبل دارد
 سو دونا!

179
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
(تشویق)

180
00:15:29,480 --> 00:15:33,520
- لا کاما د اولیسس؟
-عیسی ده آهی.

181
00:15:33,600 --> 00:15:38,440
اما بیا، نمی توانی تحملش کنی،
 رسمی، que la tenemos

182
00:15:38,520 --> 00:15:41,680
de cama de invitados...
 اگر رامیرو بخواهد معاشقه کند

183
00:15:41,760 --> 00:15:44,200
algún día، ¿sabe؟
 -خیلی خوبه

184
00:15:44,280 --> 00:15:46,400
خب مهمون من میشم

185
00:16:21,840 --> 00:16:26,600
-بیا! مراقب باش...
 - من یک ماتر می کنم!

186
00:16:26,680 --> 00:16:30,080
-کن یوستدس،
استلا، لا پاتینادورا.

187
00:16:30,160 --> 00:16:33,000
-آه!

188
00:16:37,840 --> 00:16:41,080
-وای وای با گامبوا!
 من سوپرندم...

189
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
امروز صبح بیدار شدی
 con el pie derecho

190
00:16:44,080 --> 00:16:46,880
و تو گفتی: "من میرم دنبال
 a la jefa de animadoras

191
00:16:46,960 --> 00:16:50,800
و من به او چند اسکیت می دهم "...
 Y no sé por qué me da

192
00:16:50,880 --> 00:16:54,480
فکر می کنم شما قبلاً می دانستید که چیست
 شماره پای استلا.

193
00:16:54,560 --> 00:16:58,280
(می خندد) -سالومه، به من نگاه کن، الان می توانم این کار را انجام دهم!

194
00:16:59,520 --> 00:17:02,560
عالی! دور شو!

195
00:17:02,640 --> 00:17:06,200
(کف زدن)
 -¿Es así یا no es así؟

196
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
-Y qué tiene de malo؟

197
00:17:08,360 --> 00:17:11,600
Como dice el capitán،
 همه ما باید مراقب خودمان باشیم،

198
00:17:11,680 --> 00:17:16,640
ما مثل یک خانواده هستیم، درست است؟
 -بله حق با شماست

199
00:17:16,720 --> 00:17:20,160
و استلا خانواده من است و
به هر حال من مادر او هستم.

200
00:17:20,240 --> 00:17:23,120
y، en mi pueblo،
وقتی پسری دور دختری می چرخد،

201
00:17:23,200 --> 00:17:25,840
antes tiene que pasar
 por casa a pedir cita

202
00:17:25,920 --> 00:17:28,600
و کارها را به دستور خدا انجام دهید،
 استاموس؟

203
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
- سالومه، میرام!
 خیلی ممنون، گامبوآ!

204
00:17:31,680 --> 00:17:36,000
-یک چیز: آیا آنها را اینقدر دوست داری؟
 آن کفش های ورزشی که می پوشد

205
00:17:36,080 --> 00:17:39,160
که حتی آنها را برای خوابیدن هم در نمی آورد؟
 -اون؟

206
00:17:39,240 --> 00:17:41,880
-Baje los pies، ¡coño!
-وال...

207
00:17:41,960 --> 00:17:45,840
-بله، کابین خوبی دارند،
 ها؟

208
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
چقدر خوب مدیریت کردی مادرم!

209
00:17:49,480 --> 00:17:54,000
Tendedero، aseo،
لباس ها به خوبی قرار گرفته اند ...

210
00:17:54,080 --> 00:17:59,040
روی صندلی ها، روی میزها...
 تی شرت با جوراب،

211
00:17:59,120 --> 00:18:03,760
جوراب با لباس زیر ...
 به ترتیب حروف الفبا و همه چیز!

212
00:18:03,840 --> 00:18:06,280
¡Resultan que son
 fanáticos del orden

213
00:18:06,360 --> 00:18:10,320
la madre que me parió!
 Y yo creyendo que eran

214
00:18:10,400 --> 00:18:12,920
unos verdaderos idiotas،
واقعا

215
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
-افسر تازه ما رو گرفتی
که داشتیم جمع میکردیم

216
00:18:16,080 --> 00:18:17,280
ال کاماروت
 -آره؟

217
00:18:17,360 --> 00:18:19,360
-آره
 - نه من دیگا! ای لاس کاما؟

218
00:18:19,440 --> 00:18:23,400
نه، خوب
که مینیمالیسم به اینجا منتقل می شود،

219
00:18:23,480 --> 00:18:27,800
que está tan de moda...
بیا، حداقل را انجام بده، اسمش هست.

220
00:18:27,880 --> 00:18:30,640
-سالومه گفت که می آید
 برای ورق های قدیمی

221
00:18:30,720 --> 00:18:32,360
-سالومه؟
 -آره

222
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
-چه اتفاقی برای سالومه می افتد؟
مامان سالومه باید بیاد؟

223
00:18:35,600 --> 00:18:39,320
a limpiarle la mierda
یک لوس سنویتوس؟ ¿Es eso، es así؟

224
00:18:39,400 --> 00:18:42,240
و چه پوشیده ای مدینه
 لچس؟

225
00:18:42,320 --> 00:18:46,080
-هیچی، در مورد ... آویزان کردن در اطراف خانه.
-¿De andar por casa؟

226
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
¿Quiere que le diga
بهت بگم لباسش چیه؟

227
00:18:49,200 --> 00:18:51,760
د ماماراکو،
 حرامزاده نفرت انگیز، لعنتی!

228
00:18:51,840 --> 00:18:56,600
درست مثل فلوت سگ!
 خودت را بپوش، لعنتی، مادرم...

229
00:18:56,680 --> 00:18:59,520
اما نه با آن، متأسفانه،
 لباس فرم!

230
00:18:59,600 --> 00:19:01,960
الیونیفرم، لچه!
¡A tomar por saco!

231
00:19:02,040 --> 00:19:04,880
هردوتون لباس فرم بپوشید
¡póngase aquí!

232
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
¡پاریس منتیرا!
چیزی یاد نگرفته اند

233
00:19:09,440 --> 00:19:12,400
در تمام این مدت یا چه؟
 ¿Va todo bien، جولیان؟

234
00:19:12,480 --> 00:19:15,720
Bien, mejor que bien va,
دقت سوئیسی که ما اینجا داریم،

235
00:19:15,800 --> 00:19:19,400
ingeniería alemana!
 Ricardo, come in, please...

236
00:19:19,480 --> 00:19:22,680
Mira como tienen
کابین برادران دالتون:

237
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
فقط این است که شما آن کرک ها را از پایین برمی دارید،
 لاس پونز یونتاها،

238
00:19:25,760 --> 00:19:28,560
les pones un nombre
و اکنون شما یک سکاندار جدید دارید!

239
00:19:28,640 --> 00:19:32,440
نظر شما چیست؟
 مال، من پریس موی مال،

240
00:19:32,520 --> 00:19:35,480
شما باید کمی تلاش کنید،
شاوالس، اوه؟

241
00:19:35,560 --> 00:19:40,280
یک ور، کاپیتان،
 ما هر هفته تمیز می کنیم و

242
00:19:40,360 --> 00:19:44,960
علاوه بر این، هر کابینی است
 عملا مشابه این ...

243
00:19:45,040 --> 00:19:50,640
-اوه! رسمی، خوب! اوه!

244
00:19:54,440 --> 00:19:58,120
-من به هر چیزی که مزخرف است فحش می دهم،
مادری که مرا به دنیا آورد...

245
00:19:58,200 --> 00:20:01,240
¡Pero que esto no es
یک شهربازی، لعنتی!

246
00:20:01,320 --> 00:20:05,640
لعنت به آن! در نیم ساعت
من همه خدا را در اتاق غذاخوری می خواهم،

247
00:20:05,720 --> 00:20:08,280
لباس فرم،
que voy a pasar revista.

248
00:20:08,360 --> 00:20:11,440
Y es una puta orden.

249
00:20:13,280 --> 00:20:16,120
نه؟
 خوب، آن پوتا اوردن...

250
00:20:16,200 --> 00:20:20,400
بیایید ببینیم، همه با لباس،
 در نیم ساعت، در اتاق غذاخوری،

251
00:20:20,480 --> 00:20:22,560
que voy a pasar revista!

252
00:20:22,640 --> 00:20:25,760
Uniformed and trained, eh?

253
00:20:40,160 --> 00:20:42,440
¡آپارتاد، جدا!

254
00:20:42,520 --> 00:20:46,000
کاپیتان! ¡پاسو، پاسو، فوئرا!

255
00:20:50,640 --> 00:20:56,320
کاپیتان، اگر تا 9 لباس پوشیده اید
 برای خداحافظی با مانولیتو،

256
00:20:56,400 --> 00:21:01,200
ستون nos pueden.
 بنابراین، بیایید عجله کنیم،

257
00:21:01,280 --> 00:21:04,040
que puede subir alguien.
 Pero tiene que decirle

258
00:21:04,120 --> 00:21:07,760
unas palabras ...
 چی میخوای بگم؟

259
00:21:07,840 --> 00:21:12,160
بوئن ویاجه، مانولیتو.
 نه، tiene que decirle

260
00:21:12,240 --> 00:21:16,960
چند کلمه از کاپیتان
Dentro de un rato,

261
00:21:17,040 --> 00:21:22,920
Manolito estará dejando
 رد پاهای کوچک آنها در ساحل

262
00:21:24,200 --> 00:21:29,640
o subido a un cocotero
 y nos llevará allí،

263
00:21:29,720 --> 00:21:35,320
مهمترین چیز است
 اتفاقی که در این چند ماه برای ما افتاده است.

264
00:21:37,080 --> 00:21:39,640
کاملا حق با شماست، حباب.

265
00:21:41,920 --> 00:21:46,240
Este pato es nuestra...
 نه، مانولیتو.

266
00:21:48,520 --> 00:21:53,640
مانولیتو، ارس
نجات و آینده ما

267
00:21:53,720 --> 00:21:57,560
و بقیه ما چه کار می کنیم
 زندگی ما به شما بستگی دارد

268
00:21:57,640 --> 00:22:01,640
بنابراین، شما عضو خدمه هستید
 مهمترین قسمت این کشتی

269
00:22:01,720 --> 00:22:05,920
¡Eres tripulant!
 سی، بربوجا.

270
00:22:06,000 --> 00:22:11,480
و از این لحظه به بعد
نامبرو آل پاتو مانولیتو

271
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
tripulant de honor
 دل استرلا قطبی

272
00:22:15,160 --> 00:22:18,280
توما...
 ¿Quieres lanzarlo tu?

273
00:22:18,360 --> 00:22:19,960
بله.

274
00:22:22,720 --> 00:22:24,960
آدیوس، مانولیتو.

275
00:22:42,640 --> 00:22:44,280
(پورتا)

276
00:22:47,480 --> 00:22:51,480
-کوئه تال؟
 (گلو را پاک می کند)

277
00:22:53,320 --> 00:22:57,240
-سنیورا، سنیوریتا...

278
00:22:57,320 --> 00:23:01,880
من اهل بارانکیلا هستم و
 en mi tierra,

279
00:23:01,960 --> 00:23:05,440
cuando un chico quiere quedar
 کان اونا چیکا، پریمرو،

280
00:23:05,520 --> 00:23:09,000
او باید با مادرش صحبت کند
 برای پدر و مادر

281
00:23:09,080 --> 00:23:12,840
و من می خواهم کارها را به خوبی انجام دهم.
 -Me parece bien،

282
00:23:12,920 --> 00:23:15,560
pero la cita la haremos
 یک مای مانرا،

283
00:23:15,640 --> 00:23:19,200
a la forma Salomé.
بدون ردیف آخر در سینما

284
00:23:19,280 --> 00:23:22,760
نی دکامپادو،
حتی قرار نیست دست های کوچکش را لمس کنی:

285
00:23:22,840 --> 00:23:26,360
پاسئو پور کوبیرتا،
 un poco de picoteo y،

286
00:23:26,440 --> 00:23:29,960
بعد از دو ساعت آن را به من پس می دهید.
 ما هستیم؟

287
00:23:30,040 --> 00:23:31,800
-ما هستیم

288
00:23:33,720 --> 00:23:39,200
استلا، من می خواهم از شما بپرسم، اینجا،

289
00:23:39,280 --> 00:23:42,040
با اجازه مادرت

290
00:23:42,120 --> 00:23:46,480
اگر دعوت نامه را بپذیرید چه می شود
 یک una cena romantica.

291
00:23:46,560 --> 00:23:50,560
بدون habrá champán
ni cuarteto de violines،

292
00:23:50,640 --> 00:23:56,440
اما من می روم به غواصی
 y algo sacaré...

293
00:23:56,520 --> 00:24:02,240
نظر شما چیست؟
 -بله آره... قبول دارم.

294
00:24:02,320 --> 00:24:06,600
-خیلی خب، در این صورت،
 او ساعت چند شما را می برد؟

295
00:24:06,680 --> 00:24:10,280
-ساعت 19:00 نه، تا ساعت 19:30،

296
00:24:10,360 --> 00:24:13,440
باید اصلاح کنم...
19:30.

297
00:24:13,520 --> 00:24:16,880
-بین، آهی استاره.

298
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
اجازه.

299
00:24:22,320 --> 00:24:23,640
(پورتا)
-آی...

300
00:24:23,720 --> 00:24:25,840
-دپیلار؟
و جلوی او می گویید؟

301
00:24:25,920 --> 00:24:28,120
-دو ساعت برات کافیه...
 (شوخی)

302
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
(جولیان) -بفرمایید، آقایان،
که در عرض پنج دقیقه از نقد عبور می کنم!

303
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
-باید عوض کنم، ممنون!

304
00:24:33,680 --> 00:24:36,520
(JULIÁN) -¡Los quiero
 bien uniformados, coño!

305
00:24:36,600 --> 00:24:40,240
طبق محاسبات من،

306
00:24:40,320 --> 00:24:45,880
el atolón debe estar
 entre 103 y 117 millas.

307
00:24:45,960 --> 00:24:51,680
و آن با آسمان صاف
 y viento racheado

308
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
de fuerza siete a nueve
 en vuelo rasante...

309
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
Manolito debería llegar

310
00:24:58,600 --> 00:25:04,280
در چهار ساعت و 27 دقیقه،

311
00:25:04,360 --> 00:25:09,680
این در صورتی است که دست از ادرار نکشد...
 بوربجا،

312
00:25:09,760 --> 00:25:14,800
میخوای به من لطف کنی؟
 باشه

313
00:25:15,760 --> 00:25:21,280
ازت میخوام خیلی تمرکز کنی
 y que intentes recordar

314
00:25:21,360 --> 00:25:24,360
cuando te raptaron
 د لا کوادرا.

315
00:25:26,560 --> 00:25:28,960
میدونی کجا بردنت؟

316
00:25:34,920 --> 00:25:39,320
کواندو لگارون اوستدس
به این کشتی و کاپیتان به آنها گفت

317
00:25:39,400 --> 00:25:44,880
que esta era su casa,
منظورش این نبود که انبارش باشد.

318
00:25:44,960 --> 00:25:50,760
نه گاراژ آنها و نه این واقعیت که آنها می توانند شاش کنند
 پور لاس اسکویناس

319
00:25:54,600 --> 00:25:58,000
که دنیا به جهنم رفته است
 بیرون هیچ چیز تغییر نمی کند

320
00:25:58,080 --> 00:26:02,400
aquí dentro، ¿estamos؟
و در این کشتی قوانینی وجود دارد،

321
00:26:02,480 --> 00:26:08,160
اگرچه برخی می خواهند از کنار آن بگذرند
 por el forro.

322
00:26:08,240 --> 00:26:09,960
(مراحل)

323
00:26:15,160 --> 00:26:17,360
-پردون
 -کدام بخشش یا کدام بخشش؟

324
00:26:17,440 --> 00:26:18,840
لا فیلا، کونو.

325
00:26:21,520 --> 00:26:27,000
اول، این یک کشتی آموزشی است،

326
00:26:27,080 --> 00:26:30,880
همه ما اینجا هستیم تا یاد بگیریم،

327
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
بنابراین بازگشت به مدرسه آغاز می شود.

328
00:26:34,040 --> 00:26:38,360
(زمزمه می کند) -این یعنی چی؟
آیا قرار است آزمایش های بیشتری انجام دهیم؟

329
00:26:38,440 --> 00:26:40,480
-Qué está diciendo
 پشه موئرتا؟

330
00:26:40,560 --> 00:26:43,920
چی میگی من نمیشنوم
 ¡Repítalo، venga!

331
00:26:44,000 --> 00:26:47,040
بلند و واضح، چه می گوید؟
 -نادا، ارشد.

332
00:26:47,120 --> 00:26:50,560
واله، مای بین.
خوب کسی که شنا می کند غرق نمی شود.

333
00:26:50,640 --> 00:26:56,280
بیایید همه چیز را یاد بگیریم:
 موتور، الکترونیک

334
00:26:56,360 --> 00:26:59,760
و ناوبری نجومی،
 دیگر مزخرف نیست!

335
00:26:59,840 --> 00:27:03,360
Y، استفاده شده،
دکمه پیراهن خود را به درستی،

336
00:27:03,440 --> 00:27:07,040
او در مکومبا کار نمی کند،
 coño!

337
00:27:07,120 --> 00:27:09,720
-به نظرم داره اتفاق میفته
 آقا

338
00:27:09,800 --> 00:27:13,120
-¡Hombre,
 وزیر خدا صحبت کرده است!

339
00:27:13,200 --> 00:27:16,520
به نظر می رسد
که این هفته وقت آن است که یک کوریلا باشید،

340
00:27:16,600 --> 00:27:20,280
ببینیم دفعه بعد
 دوباره کلاغ نکن

341
00:27:20,360 --> 00:27:25,160
پشت یک مرغ دیگر
دل کورال، اوه؟ چند و چند ...

342
00:27:25,240 --> 00:27:30,840
Porque veo que esto،
فراتر از یک کشتی آموزشی،

343
00:27:30,920 --> 00:27:34,080
به نظر می رسد یک مزرعه لعنتی، لعنتی!

344
00:27:34,160 --> 00:27:39,040
Donde habitan cerdos,
 مارانوس، آسنوس...

345
00:27:41,600 --> 00:27:44,280
تنموس اسنوس، پیتی؟

346
00:27:47,920 --> 00:27:50,440
الاغ داریم یا نداریم؟

347
00:27:50,520 --> 00:27:56,120
ونگا، ربوزن استفاده،
 یا من ها اویدو

348
00:27:56,200 --> 00:28:00,640
منتظر چی هستی؟ ¡Que rebuzne، leche!

349
00:28:00,720 --> 00:28:04,520
ربوزن، کونو،
 وگرنه سرش را میشکنم لعنتی!

350
00:28:08,680 --> 00:28:12,200
(BRAYING)
 خیلی خوب، ما یک الاغ داریم!

351
00:28:12,280 --> 00:28:16,360
ما الاغ داریم، جوجه کوچولو داریم،
 tenemos de todo...

352
00:28:16,440 --> 00:28:22,240
ما یک خروس داریم... داری بانگ می کنی؟
کلک بزنی یا نکنی، پالومارس؟

353
00:28:22,320 --> 00:28:25,480
به من بگو
 -نه قربان

354
00:28:25,560 --> 00:28:29,800
-چطور نه؟ Ya está cacareando
 اما لعنتی، بیا!

355
00:28:29,880 --> 00:28:32,640
-نه قربان
 - کوئه، جودر!

356
00:28:32,720 --> 00:28:37,080
¡Que cacaree، cojones!
 (CACAREA)

357
00:28:38,640 --> 00:28:43,480
کاکاری!
 جولیان، ¿qué pasa؟

358
00:28:43,560 --> 00:28:47,160
پسا که...

359
00:28:52,520 --> 00:28:56,080
بیا، من می خواهم این قایق را بگذارم
 صاف تر از بادبان

360
00:29:00,080 --> 00:29:01,920
Aquí, entre nosotros,

361
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
افراد زیادی وجود دارد
 که چیزهایی برای آموزش دارد:

362
00:29:05,240 --> 00:29:08,160
از مهندس ارشد
 a la cocinera.

363
00:29:08,240 --> 00:29:12,720
بنابراین، اول از همه،

364
00:29:12,800 --> 00:29:16,480
آن‌ها می‌خواهند من را بگذارند اینجا، خانه‌شان،

365
00:29:16,560 --> 00:29:19,800
تمیز کردن
دوست دارم روی زمین سوپ بخورم

366
00:29:23,080 --> 00:29:25,920
دسده استا تارده،
در این قایق ورق برگشته است.

367
00:29:41,800 --> 00:29:43,760
می توانید ترک کنید.

368
00:29:48,640 --> 00:29:52,520
آیا باید یک کابین مشترک داشته باشیم؟
 با این دیوانه، نه؟

369
00:29:52,600 --> 00:29:56,160
به قول من، این اتفاق نمی افتد
 dos días más con nosotros,

370
00:29:56,240 --> 00:29:57,920
¡por mis huevos!

371
00:30:01,920 --> 00:30:04,240
(سوفل)

372
00:30:12,640 --> 00:30:17,320
Ya está todo list
 برای پیدا کردن زمین، کاپیتان

373
00:30:23,480 --> 00:30:24,840
بوربجا،

374
00:30:24,920 --> 00:30:29,040
مطمئنی یادت نمیاد
 کجا نگهت داشتند

375
00:30:33,160 --> 00:30:35,440
Seguro که نه؟

376
00:30:39,040 --> 00:30:42,120
میدونی چرا باور میکنم
که شما باهوش ترین در قایق هستید؟

377
00:30:42,200 --> 00:30:46,000
اوه بله...
 چون من خیلی مراقب هستم.

378
00:30:46,080 --> 00:30:49,320
کراوات پرک Y
 ضریب هوشی 212

379
00:30:49,400 --> 00:30:52,640
212...

380
00:30:52,720 --> 00:30:58,640
این قبل از تصادف بود.
 وقتی حباب را نداشتم،

381
00:30:58,720 --> 00:31:03,680
اما نه تنگو 212،

382
00:31:03,760 --> 00:31:07,920
igual llego a 100...

383
00:31:08,000 --> 00:31:10,760
justitos

384
00:31:10,840 --> 00:31:16,200
هی کوزاس، روبرتو،
 که به راحتی پاک نمی شوند

385
00:31:16,280 --> 00:31:18,760
نه...
 خیلی بزرگ،

386
00:31:18,840 --> 00:31:21,520
en Tierra Hubieran
پاسادو دساپرسیبیداس،

387
00:31:21,600 --> 00:31:25,120
اما ایده های شما... شما دارید
 راه حل های مشکلات

388
00:31:25,200 --> 00:31:27,800
که هیچکس جز تو نمی تواند بدهد،

389
00:31:27,880 --> 00:31:30,000
como cuando nos atacaron
لس پاجاروس

390
00:31:30,080 --> 00:31:32,280
(شیشه شکسته)
 (فریاد بزن)

391
00:31:35,760 --> 00:31:38,760
O cuando descubriste
آن ماهی غول پیکر چه می خواست

392
00:31:38,840 --> 00:31:42,920
او فقط پسر کوچکش را می خواهد ...
-ریکاردو داره میره.

393
00:31:43,000 --> 00:31:44,560
سی عصر مامان...

394
00:31:44,640 --> 00:31:46,800
¿Y cuándo nos libraste
 د لا نیبلا؟

395
00:31:46,880 --> 00:31:50,800
سلام، اولی، این حباب است،
 میخوای برم دنبالت؟

396
00:31:50,880 --> 00:31:52,840
بد نیست حباب...

397
00:31:52,920 --> 00:31:55,600
به من چی میگی؟
 خیلی کوزاس...

398
00:31:55,680 --> 00:31:57,640
بسیار زیاد.

399
00:31:57,720 --> 00:32:03,600
Escúchame، Burbuja،
 اگر حق با شما بود،

400
00:32:03,680 --> 00:32:06,880
seguro que،
 اگر چه الان نمی دانی،

401
00:32:06,960 --> 00:32:09,240
باید داشته باشی
alguna idea aproximada

402
00:32:09,320 --> 00:32:13,560
از کجا تو را ربودند
 در مورد آن فکر کنید، حباب، در مورد آن فکر کنید.

403
00:32:16,080 --> 00:32:20,000
اتفاقات خیلی عجیبی افتاد...

404
00:32:21,560 --> 00:32:24,160
بوئنو، مهم نیست،

405
00:32:24,240 --> 00:32:28,600
ما تمام روز فرصت داریم تا آنها را بررسی کنیم
 una a una، paso a paso.

406
00:32:28,680 --> 00:32:31,560
شروع کنیم؟

407
00:32:37,120 --> 00:32:40,640
-نمیدونم هورچتا داری یا نه
در خون، اما اولین بار

408
00:32:40,720 --> 00:32:44,200
که من با جولیان قرار ملاقات داشتم،
تا مچ پایم می لرزیدم.

409
00:32:44,280 --> 00:32:47,200
دارم نگاهت میکنم عزیزم
و به نظر می رسد که شما گرفته اید

410
00:32:47,280 --> 00:32:50,200
dos ansiolíticos. قضیه چیه؟
 -نه ای سو، سالومه،

411
00:32:50,280 --> 00:32:53,480
که من از قبل می دانم
 این چیزها چگونه کار می کنند

412
00:32:53,560 --> 00:32:57,880
می بینید، پسرها من را می خواهند
 lo que quieren y،

413
00:32:57,960 --> 00:33:01,920
una vez lo consiguen،
se lagan, desaparecen. پس...

414
00:33:02,000 --> 00:33:05,320
(آه)
من می دانم که این چیزها چگونه به پایان می رسد.

415
00:33:05,400 --> 00:33:09,000
-اگر پایان را دوست نداریم،
چرا اصل را تغییر نمی دهیم؟

416
00:33:09,080 --> 00:33:13,480
-آه...سالومه...
-دایم

417
00:33:13,560 --> 00:33:16,720
-اولین قرارت چطور بود؟
 با د لا کوادرا؟

418
00:33:16,800 --> 00:33:21,240
-خب، کاملا سنتی:
 دوس کوپا د وینو،

419
00:33:21,320 --> 00:33:26,120
un beso en los labios...
 y directos a la cama.

420
00:33:26,200 --> 00:33:30,960
من مثال خوبی نیستم،
اما ما عاشق بودیم و

421
00:33:31,040 --> 00:33:34,000
اگر می خواهید آن را با گامبوا امتحان کنید،
 خوب خواهد بود

422
00:33:34,080 --> 00:33:36,680
که تو هم بودی
هاستا لاس ترانکا،

423
00:33:36,760 --> 00:33:40,560
همینطور که هستم... من بودم...
 کومو جولیان لو استابا.

424
00:33:40,640 --> 00:33:42,560
-و از کجا میدونی؟

425
00:33:42,640 --> 00:33:46,120
از کجا میدونی عاشق شدی
 از کسی تا میله ها؟

426
00:33:46,200 --> 00:33:48,520
چگونه متوجه آن می شوید؟
 -مثل اولین قرار

427
00:33:48,600 --> 00:33:52,040
میتونه برای ما خیلی خوب باشه...
 و به همین دلیل،

428
00:33:52,120 --> 00:33:55,680
تو ای دختر زیبا
شما قرار است این واکی را ببرید.

429
00:33:55,760 --> 00:33:59,400
-نه
-بله، در صورتی که غرور به ما برسد

430
00:33:59,480 --> 00:34:02,080
احمق، تو به من زنگ میزنی و
 در دو ثانیه ظاهر می شوم

431
00:34:02,160 --> 00:34:05,400
با پتک کیسه را باز کنید.
-نه سالومه، طاقت ندارم!

432
00:34:05,480 --> 00:34:09,240
-همین الان بذار تو کیفت.
 و چه چیز دیگری، حباب، چه چیز دیگری؟

433
00:34:11,240 --> 00:34:12,680
که؟

434
00:34:12,760 --> 00:34:18,080
افسر اول عجیب بود...
 آره چرا؟

435
00:34:18,160 --> 00:34:24,000
من فکر می کردم این بود
از آهنگ های رهیبان...

436
00:34:24,080 --> 00:34:27,400
این چه جهنمی است؟

437
00:34:27,480 --> 00:34:31,480
آهنگ های رفیق؟ ببینیم،
آیا آواز خوانندگان شنیده می شد؟

438
00:34:31,560 --> 00:34:33,600
بله.
 الان به من میگی؟

439
00:34:33,680 --> 00:34:39,080
تکرار شدند
 هر 27 دقیقه و 12 ثانیه،

440
00:34:39,160 --> 00:34:44,400
ضبط بود
 دیگه چی؟ دیگه چی؟

441
00:34:48,520 --> 00:34:50,280
ببینیم،

442
00:34:50,360 --> 00:34:53,640
جایی که تو را حبس کردند
 دقیقا چه شکلی بود

443
00:34:53,720 --> 00:34:56,880
یک اتاق بود.

444
00:34:56,960 --> 00:35:01,000
دیگه چی؟ دیگه چی؟ چه شکلی بود؟

445
00:35:01,080 --> 00:35:04,640
-سفید
-بگذار بیرون، بگذار بیرون!

446
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
خیلی سفید بود

447
00:35:06,640 --> 00:35:08,920
کابین نبود،
 اتاق بود؟

448
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
بتن بود.
بتن؟

449
00:35:12,080 --> 00:35:16,240
چرا میدونی بتونی بوده؟
 چون لایی را حذف می کنیم

450
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
و ما آن را دیدیم،

451
00:35:18,600 --> 00:35:23,680
ما قفل شدیم
 در یک مکعب بتنی

452
00:35:23,760 --> 00:35:26,080
یعنی
که یک ساختمان بتنی بود.

453
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
نه...
 تو فقط به من گفتی که هست

454
00:35:28,240 --> 00:35:30,960
یک مکعب بتنی،
 ساختمان بتنی بود؟

455
00:35:31,040 --> 00:35:33,240
نمی دانم.
 تو همین الان گفتی

456
00:35:33,320 --> 00:35:37,400
صدای توربین به گوش می رسید،
 مثل استرلا

457
00:35:37,480 --> 00:35:40,000
پس کشتی بود؟
 نه...

458
00:35:40,080 --> 00:35:43,440
فکر کنید، اگر یک توربین وجود داشت،
 کشتی بود... یا چی بود؟

459
00:35:43,520 --> 00:35:46,560
کمی فکر کن ببینیم،
آنها می خواستند شما باور کنید

460
00:35:46,640 --> 00:35:49,440
که تو در نوعی بودی
 از یک صومعه یا چیزی شبیه به آن،

461
00:35:49,520 --> 00:35:52,760
اما ساختار محکمی بود،
 باید شناور میشدم،

462
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
اینطور نیست؟
 حرکت داشت یا نه؟

463
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
خیر
 حرکت نداشت؟ خوب برام توضیح بده

464
00:35:57,480 --> 00:36:02,520
حرکت نکرد
چگونه یک کشتی به سمت بالابر حرکت می کند،

465
00:36:02,600 --> 00:36:05,760
تعادل و زمینی وجود نداشت.

466
00:36:08,040 --> 00:36:09,960
(در حال زدن)

467
00:36:12,840 --> 00:36:14,680
قبلش مرا بیرون آوردند

468
00:36:14,760 --> 00:36:20,520
اما مرا به جای دیگری بردند،

469
00:36:20,600 --> 00:36:24,120
به مکانی با تخته سیاه

470
00:36:25,880 --> 00:36:30,600
آنها از من می خواستند که به آنها کمک کنم
 برای حل یک مشکل

471
00:36:32,960 --> 00:36:34,880
مشکل از چی؟

472
00:36:34,960 --> 00:36:40,560
ترمودینامیک پیشرفته
 حباب،

473
00:36:42,640 --> 00:36:46,320
دقیقا از چه چیزی تشکیل شده بود؟
 آن مشکل ترمودینامیک؟

474
00:36:46,400 --> 00:36:51,960
این یک فرضیه برای حرکت بود
سازه هایی که قابل جابجایی نیستند

475
00:36:52,040 --> 00:36:56,600
انرژی های سرد،
 اما انرژی هسته ای

476
00:36:56,680 --> 00:37:00,280
مانند یک راکتور

477
00:37:02,160 --> 00:37:05,440
و به نظر شما چه چیزی می تواند
 آن راکتور را جابجا می کند؟

478
00:37:09,080 --> 00:37:15,040
یک راکتور
زیردریایی هسته ای ...

479
00:37:16,840 --> 00:37:19,200
مطمئنا!

480
00:37:43,680 --> 00:37:46,600
-ببینم بچه ها
من به شما می گویم که احتمالات وجود دارد:

481
00:37:46,680 --> 00:37:49,400
او را با بالش خفه کن،
آن را به دریا بیندازید

482
00:37:49,480 --> 00:37:52,520
یا با سالومه زندگی کن،
 زیرا نمی توان آن را به اشتراک گذاشت

483
00:37:52,600 --> 00:37:55,320
کابین با هیتلر، شما نمی توانید!
-ببینم

484
00:37:55,400 --> 00:37:59,760
باید با او صحبت کنیم
 و خوب بپرس

485
00:37:59,840 --> 00:38:04,160
به عنوان یه لطف ولش کن...
آیا یهودیان با هیتلر صحبت کردند؟

486
00:38:04,240 --> 00:38:06,200
سلام؟ به او چه گفتند؟

487
00:38:06,280 --> 00:38:09,280
آقای هیتلر، ممکن است شما باشید؟
 کمی مهربان تر؟

488
00:38:09,360 --> 00:38:12,240
این را به شما گفتند؟ نه!
 تو با هیتلر صحبت نمیکنی

489
00:38:12,320 --> 00:38:15,960
او در گوشه ای از پناهگاه است.
 همچنین، بیایید خودمان را گول نزنیم،

490
00:38:16,040 --> 00:38:18,520
که د لا کوادرا زندگی کرده است
در پس از جنگ،

491
00:38:18,600 --> 00:38:22,800
او یک گربه برای خرگوش خورده است، مطمئنا،
 و او در گودال‌ها گند خواهد خورد،

492
00:38:22,880 --> 00:38:26,880
پس نه خاک و نه عیاشی
حتی بوهای بد هم قادر به این کار نیستند

493
00:38:26,960 --> 00:38:31,200
با او باید کار بزرگی انجام دهیم.
-خیلی خوب و میخوای چیکار کنی؟

494
00:38:31,280 --> 00:38:34,080
ما نمی توانیم دعوا کنیم
 مقابل چاک نوریس

495
00:38:34,160 --> 00:38:36,960
چاک نوریس، چاک نوریس...

496
00:38:41,400 --> 00:38:46,320
باشه، باشه، اگه نمیتونی بجنگی
 در برابر چاک نوریس،

497
00:38:46,400 --> 00:38:51,080
من می گویم او می تواند اغوا شود ...

498
00:38:51,160 --> 00:38:53,840
-پیتی حالا حرفای احمقانه نزن!

499
00:38:53,920 --> 00:38:57,280
بیایید ببینیم در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
 از افسر اول کشتی،

500
00:38:57,360 --> 00:38:59,640
برای شروع،
 پنج گالن ما را از هم جدا می کند.

501
00:38:59,720 --> 00:39:02,760
-و چه اتفاقی می افتد؟ با تعداد زیادی گالن
 که د لا کوادرا دارد،

502
00:39:02,840 --> 00:39:05,360
چیزی وجود دارد
چیزی که نمی توانید با آن کنار بیایید:

503
00:39:05,440 --> 00:39:10,960
خوار
 لعنتی، جدی.

504
00:39:11,040 --> 00:39:14,080
شما قادر به مقابله نخواهید بود
در برابر سه جوان

505
00:39:14,160 --> 00:39:18,320
که از کمد بیرون می آیند،
آنها در کابین به یکدیگر خامه می دهند

506
00:39:18,400 --> 00:39:22,480
و چند سیلی به باسن...
 به محض دیدن کالیکو،

507
00:39:22,560 --> 00:39:25,400
مطمئناً در حال پرواز بیرون می آید.
 -فقط یک لحظه،

508
00:39:25,480 --> 00:39:28,120
جدی میگی؟
 -البته!

509
00:39:28,200 --> 00:39:31,600
بنابراین، تصویر را تصور کنید:
 فضای صمیمی،

510
00:39:31,680 --> 00:39:35,840
کمی شمع گذاشتیم
 بخور دادن، و ما سه نفر،

511
00:39:35,920 --> 00:39:39,720
کمی زنانه...
 یه نکته کوچولو...

512
00:39:39,800 --> 00:39:45,040
عاشق، شاخدار و با هم،
 خیلی نزدیک به هم

513
00:39:45,120 --> 00:39:51,000
و سپس، در یک نقطه خاص،
 فرم ها در حال گم شدن هستند،

514
00:39:51,080 --> 00:39:56,320
یه ذره الاغ اینجا...
و روغنی که شروع به چکیدن می کند.

515
00:39:57,720 --> 00:40:03,160
بچه ها، شما فکر می کنید؟
 که د لا کوادرا احساس خواهد کرد

516
00:40:03,240 --> 00:40:07,320
راحت در دنیای قلم
و بدن پرستی؟ من فکر نمی کنم.

517
00:40:07,400 --> 00:40:11,520
نظر شما چیست؟ آره؟

518
00:40:14,120 --> 00:40:16,320
کبوترخانه ها؟
 (خنده)

519
00:40:21,960 --> 00:40:24,160
جولیان، گوش کن
 ماهی خال مخالی صید نمی شود

520
00:40:24,240 --> 00:40:26,760
با دوربین دوچشمی
 باید یه چیزی بهت بگم

521
00:40:26,840 --> 00:40:30,440
به نظر می رسد من تنها هستم
که در این قایق کار می کند، سیبوریوم.

522
00:40:30,520 --> 00:40:33,720
امروز صبح بچه ها
 آنها تحت کنترل رها شده اند

523
00:40:33,800 --> 00:40:36,240
وقتی بررسی کردید

524
00:40:36,320 --> 00:40:39,720
این در خوان سباستین الکانو
 این اتفاق نیفتاد، خودت را آنجا رها کردی

525
00:40:39,800 --> 00:40:43,240
برس را از کیسه لوازم بهداشتی خارج کنید
و چه لعنتی، یک هفته طول کشید

526
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
توالت مکنده
 آنها زمان های دیگری بودند.

527
00:40:45,720 --> 00:40:48,640
علاوه بر این، ما در ارتش بودیم.
 هنوز باید برگردی

528
00:40:48,720 --> 00:40:51,840
به زمان های دیگر
 بد نمی شد

529
00:40:51,920 --> 00:40:55,960
تو نرمی، ریکاردو، لعنتی.
 تو مادر شدی

530
00:40:56,040 --> 00:40:58,920
از این کشتی، بنابراین درک
با همه،

531
00:40:59,000 --> 00:41:02,080
با همه چیز
و در نهایت آنها به صورت مخفیانه وارد آن می شوند.

532
00:41:02,160 --> 00:41:05,880
و من چطور؟ من باید پدر باشم:
 چوب بدهید، نظم بدهید،

533
00:41:05,960 --> 00:41:10,400
و کار من نیست، مال شماست.
 بیایید ببینیم، جولیان،

534
00:41:10,480 --> 00:41:12,880
یک چیز این است
 که از درون شکسته ای

535
00:41:12,960 --> 00:41:16,520
به خاطر سالومه
 و دیگری این است که شما بروید

536
00:41:16,600 --> 00:41:19,760
با صورت سگ در حال توزیع
 شیر به خدمه،

537
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
از جمله من
 من شیر توزیع خواهم کرد

538
00:41:22,320 --> 00:41:25,960
برای پوشش، همانطور که شما می گویید،
 اما تو چی؟

539
00:41:26,040 --> 00:41:29,080
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
 و معلوم شد که دو دختر داشتی

540
00:41:29,160 --> 00:41:32,280
و یکی سوار قایق شده است
 و تو نتوانستی کاری بکنی

541
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
تا او بماند

542
00:41:51,680 --> 00:41:56,760
میدونی چی بهت میگم؟ هرگز ازدواج نکن
 با انگشتر مرده

543
00:41:57,440 --> 00:42:00,080
عشق را بدیهی دانستن.

544
00:42:09,960 --> 00:42:13,480
من ندیدمش ما اونجا هستیم...
 جولیان میتونم کمکت کنم؟

545
00:42:13,560 --> 00:42:15,920
نه، بگذار، من مدیریت می کنم.

546
00:42:16,000 --> 00:42:18,720
او خیلی می کشد، ها؟

547
00:42:18,800 --> 00:42:20,560
بیا، آن را بردارید.
 خیر

548
00:42:20,640 --> 00:42:23,800
داره میشکنه
 من را رها کن، من خودم را اداره می کنم.

549
00:42:23,880 --> 00:42:26,840
اما چه آدم لجبازی هستی.

550
00:42:34,120 --> 00:42:38,800
ببین چه موجود زیبایی
 بله، بزرگ است، بله.

551
00:42:38,880 --> 00:42:41,240
و سرسخت.

552
00:43:42,560 --> 00:43:45,880
(خنده)

553
00:45:32,800 --> 00:45:36,360
-استلا عزیزم میشنوی؟

554
00:45:39,400 --> 00:45:43,240
-بله، سالومه، به من بگو.
-یادت باشه چی بهت گفتم

555
00:45:43,320 --> 00:45:45,960
واکی داخل کیف
و بسیار نزدیک،

556
00:45:46,040 --> 00:45:49,320
که برخی از شاهزادگان
بعد از اولین لیوان شراب

557
00:45:49,400 --> 00:45:52,320
آنها تبدیل به قورباغه می شوند، آیا ما؟
 -بله، سالومه،

558
00:45:52,400 --> 00:45:54,800
من آن را در کیفم حمل می کنم.
 بیا الان ترکت میکنم

559
00:45:54,880 --> 00:45:57,520
یعنی دارم میرسم
 -خب عزیزم

560
00:45:57,600 --> 00:45:59,480
-بیا خداحافظ

561
00:46:44,640 --> 00:46:50,000
خیلی زیباست ارنستو.
 -لطفا

562
00:46:56,880 --> 00:47:01,440
میتر به من گفت
که بهترین سفره را برای ما گذاشته اند،

563
00:47:01,520 --> 00:47:05,080
نزدیک دریا

564
00:47:05,160 --> 00:47:07,960
و دور از مردم

565
00:47:13,360 --> 00:47:16,600
(زمزمه کردن)

566
00:47:25,280 --> 00:47:29,720
-عصر بخیر افسر.
-خیلی خوبه

567
00:47:29,800 --> 00:47:32,680
-عصر بخیر افسر.

568
00:47:36,680 --> 00:47:40,560
رامیرو، میتونی از من بگذری
کرم موبر، لطفا؟

569
00:47:40,640 --> 00:47:43,640
-میخوای کشاله ات رو درست کنی؟
 نه، دفعه قبل

570
00:47:43,720 --> 00:47:47,120
جوش داری
-نه، من قصد ندارم انگلیسی خود را انجام دهم،

571
00:47:47,200 --> 00:47:49,600
من می روم زیر بغلم را انجام دهم.

572
00:47:49,680 --> 00:47:51,760
-اوه

573
00:47:51,840 --> 00:47:54,000
اوه

574
00:47:56,240 --> 00:48:01,880
-پالومارس، کشیش ها...
 شما هم اصلاح می کنید، درست است؟

575
00:48:01,960 --> 00:48:06,920
-نمیدونم
 کشیش ها به طور کلی، من نمی دانم،

576
00:48:07,000 --> 00:48:09,440
اما من انجام می دهم.

577
00:48:11,120 --> 00:48:13,880
-اوه یکی میتونه به من کرم بزنه؟
 در پشت؟

578
00:48:13,960 --> 00:48:15,840
-من، من، من، رامیرو.

579
00:48:15,920 --> 00:48:18,960
اینجا بایست، برو
-فقط من کمی خشکش دارم.

580
00:48:19,040 --> 00:48:22,960
-خب من برات رفرش میکنم.
ببین چه کرمی بهت میدم.

581
00:48:23,040 --> 00:48:26,680
نمیدونم اینو بهت بدم
یا کدام را به سوی شما پرتاب کنم.

582
00:48:26,760 --> 00:48:28,720
اوه!

583
00:48:29,920 --> 00:48:34,680
-پیتی، بپوش، مرد،
 که قراره سرما بخوری

584
00:48:34,760 --> 00:48:39,960
-افسر،
 با تمام احترام، ها؟

585
00:48:40,040 --> 00:48:45,680
اما داشتن یک چیز است
 کابین مرتب و تمیز

586
00:48:45,760 --> 00:48:50,200
و یک چیز دیگر این است
 باید با برقع راه برود

587
00:48:50,280 --> 00:48:55,800
-اگه از باسنت خجالت می کشی
 و ساردین،

588
00:48:55,880 --> 00:48:59,040
می توانستم کابین را عوض کنم.
 فقط ما قبلا گذشتیم

589
00:48:59,120 --> 00:49:03,240
سن بوقلمون، درسته بچه ها؟
 -آره

590
00:49:03,320 --> 00:49:09,000
-وای چه لذتی داره خدایا.
 -رامیرو چه پشتی به خاطر خدا.

591
00:49:09,080 --> 00:49:12,640
اوه
 -اوه

592
00:49:13,600 --> 00:49:17,440
-بیا یه ذره به من بده.
 تو الان به من

593
00:49:17,520 --> 00:49:20,280
-پس نوبت توست، پالومارس.
 -بله البته.

594
00:49:20,360 --> 00:49:23,320
-سمت چپ محکم بهم بده.
 آنجا، آنجا، آنجا.

595
00:49:23,400 --> 00:49:26,120
اوه، همینطور.
-اوه

596
00:49:27,880 --> 00:49:30,440
-هی رامیرو
 به نظر شما باید انجام دهم

597
00:49:30,520 --> 00:49:35,480
یک پرس نیمکت کوچک؟
متوجه آویزان شدن دستم شدم.

598
00:49:35,560 --> 00:49:38,360
-اگر عضله دوسر فوق العاده قوی دارید.
 -واقعا؟

599
00:49:38,440 --> 00:49:41,720
-روشن درسته، پالومارس؟
 -آره

600
00:49:41,800 --> 00:49:44,640
-لطفا حقیقت را به من بگویید.
-خیلی تعریف شده

601
00:49:44,720 --> 00:49:47,280
-پس من خیلی ظریفم...

602
00:49:51,200 --> 00:49:53,600
من به شما گفتم.
 بهت گفتم یا نگفتم؟

603
00:49:53,680 --> 00:49:57,840
لعنتی، بله! مقدار زیادی تستوسترون
مقدار زیادی گالن، مقدار زیادی مو؛

604
00:49:57,920 --> 00:50:00,560
اما شما آن را در جلو قرار دهید
به یک جای دیوانه و او نمی داند

605
00:50:00,640 --> 00:50:03,800
و نه جایی که باد می وزد
 -نه برای لحظه،

606
00:50:03,880 --> 00:50:06,480
امشب قراره اینجا بخوابه
 نه، نه،

607
00:50:06,560 --> 00:50:08,840
که من به این طرح
 من شکاف ها را می بینم.

608
00:50:08,920 --> 00:50:11,160
-چه تالاب هایی؟
 اگر خوب پیش می رود،

609
00:50:11,240 --> 00:50:13,960
من او را همان جا که می خواهم دارم.
 یک چیز را به شما می گویم:

610
00:50:14,040 --> 00:50:17,000
در صورت لزوم امشب
 دو به دو خوابش می برد.

611
00:50:17,080 --> 00:50:21,800
اما با توپ من، افسر
 این کابین را ترک می کند

612
00:50:30,680 --> 00:50:35,720
کاپیتان، سونار تشخیص نمی دهد
 زیردریایی های هسته ای

613
00:50:35,800 --> 00:50:38,800
اگر زیردریایی هسته ای بود،

614
00:50:38,880 --> 00:50:42,720
خیلی چیزهای عجیب و غریب را توضیح می دهد.

615
00:50:42,800 --> 00:50:45,640
که اتفاق افتاده است

616
00:50:45,720 --> 00:50:48,360
بله.

617
00:50:48,440 --> 00:50:51,840
مثل ناپدید شدن
از خدمه کوره کوره.

618
00:50:54,080 --> 00:50:57,000
سلام؟ کسی هست؟

619
00:50:57,080 --> 00:50:59,560
یا فضانوردان

620
00:51:00,680 --> 00:51:04,120
-چی، پیتی؟
-کسی نیست.

621
00:51:04,200 --> 00:51:08,000
یا چگونه لئونور و خانواده اش
 آنها بدون هیچ اثری ناپدید شدند.

622
00:51:08,080 --> 00:51:11,080
آنها آنجا نیستند. آنها نیستند،
 آنها کجا هستند؟

623
00:51:11,160 --> 00:51:14,440
یا در مورد کشتی روسی.

624
00:51:16,640 --> 00:51:18,920
آینهوآ

625
00:51:23,080 --> 00:51:25,400
حباب،

626
00:51:25,480 --> 00:51:27,680
چرا
 قبلا به من نگفتی؟

627
00:51:27,760 --> 00:51:31,280
اگر مشکوک بودید که وجود دارد
یک زیردریایی متصل به بدنه ما

628
00:51:31,360 --> 00:51:34,960
قادر به مهار سونار است
و به مدت یک سال و نیم زیر آب بمانند،

629
00:51:35,040 --> 00:51:38,000
چرا بهش نگفتی
به کاپیتانت؟

630
00:51:38,080 --> 00:51:41,200
(جیغ می کشد) چرا؟

631
00:51:41,280 --> 00:51:44,880
نه... بهش فکر نکردم.
 من کاپیتان شما هستم!

632
00:51:44,960 --> 00:51:48,240
وظیفه شما این است که به من بگویید
 هر چیزی غیر عادی!

633
00:51:48,320 --> 00:51:53,040
نه دکتر و نه گامبوآ،
 به من، به کاپیتان لعنتی تو!

634
00:51:55,520 --> 00:51:58,560
متاسفم

635
00:52:05,840 --> 00:52:08,320
جذر این چیست؟

636
00:52:08,400 --> 00:52:11,280
جذر؟

637
00:52:11,360 --> 00:52:15,960
2,287,242.

638
00:52:16,040 --> 00:52:20,000
چطور ممکنه که داشته باشی
 ضریب هوشی 212

639
00:52:20,080 --> 00:52:24,120
و تو حتی یادت نیست
 تو مال کی هستی؟

640
00:52:24,200 --> 00:52:27,840
میشه برام توضیح بدی چجوری
 شما ممکن است بدانید چگونه حل کنید

641
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
یک مشکل ترمودینامیک لعنتی
و تو حتی یادت نیست

642
00:52:31,400 --> 00:52:34,760
من در تایید شما در مورد چه چیزی بودم؟
 چگونه ممکن است؟

643
00:52:34,840 --> 00:52:39,080
چون تصادف کردم!

644
00:52:40,240 --> 00:52:44,440
هیچی یادم نمیاد

645
00:52:47,480 --> 00:52:51,600
از کجا بفهمم که درسته؟
حباب؟

646
00:52:51,680 --> 00:52:54,440
از کجا بدانم؟

647
00:52:54,520 --> 00:52:58,960
من بهش دروغ نمیگم...

648
00:52:59,040 --> 00:53:02,960
هرگز، هرگز

649
00:53:03,040 --> 00:53:06,280
کاپیتان است.

650
00:53:07,360 --> 00:53:11,520
او همیشه با من خیلی خوب است

651
00:53:11,600 --> 00:53:14,760
و او مرا دوست دارد

652
00:53:14,840 --> 00:53:17,360
و به من می گوید من احمق نیستم

653
00:53:17,440 --> 00:53:20,400
و از من حمایت می کند.

654
00:53:20,480 --> 00:53:24,920
گاهی آدم نیاز دارد
برای حمایت از او،

655
00:53:25,000 --> 00:53:28,080
نباید سرش فریاد زد

656
00:53:46,960 --> 00:53:50,160
حباب،

657
00:53:50,240 --> 00:53:53,960
فکر می کنید الان کجا می تواند باشد
 زیردریایی؟

658
00:53:55,520 --> 00:53:59,400
می تواند ... می تواند باشد

659
00:53:59,480 --> 00:54:03,840
درست زیر پای ما

660
00:54:03,920 --> 00:54:07,640
و ما آن را نمی دانیم

661
00:54:17,960 --> 00:54:21,320
-این شرابی است که من رزرو کرده بودم
 برای یک مناسبت خاص

662
00:54:21,400 --> 00:54:23,040
مثل این

663
00:54:28,880 --> 00:54:32,400
-منتظر یکی دیگه بودی؟

664
00:54:32,480 --> 00:54:35,520
-در مورد لیوان دیگه میگی؟
(STELA NODS)

665
00:54:35,600 --> 00:54:38,520
من این را با قوانین زیادی فرض کردم
 و خیلی پروتکل

666
00:54:38,600 --> 00:54:42,040
برای دعوت شما به شام،
سالومه دوست دارد مرا از نزدیک نشان دهد

667
00:54:42,120 --> 00:54:46,440
و چه چیزی گرفته خواهد شد
یک نوشیدنی با ما، اما ...

668
00:54:46,520 --> 00:54:49,480
-اون فقط به من اهمیت میده
 هیچ چیز بیشتر

669
00:54:49,560 --> 00:54:53,360
و گاهی بیشتر از آنچه باید باشد.

670
00:54:53,440 --> 00:54:57,240
-حدس می زنم داشته باشد
 سندرم لانه خالی

671
00:54:57,320 --> 00:55:01,680
اما برعکس:
او از شوهرش جدا شده است

672
00:55:01,760 --> 00:55:06,960
خودش را به دخترش می ریزد.
از آنجایی که او آن را ندارد، آن را اختراع می کند.

673
00:55:09,440 --> 00:55:12,640
این یک شوخی است. اگر من جای سالومه بودم،

674
00:55:12,720 --> 00:55:16,200
من هم از نزدیک شما را زیر نظر خواهم داشت.

675
00:55:19,000 --> 00:55:22,280
جایی میکروفون نداری؟

676
00:55:22,360 --> 00:55:25,760
من نمی خواهم مجبور شوم به شما دست بزنم.

677
00:55:28,960 --> 00:55:33,000
بازم شوخی کردم ببخشید

678
00:55:33,080 --> 00:55:36,080
-نه منو ببخش
من فقط کمی عصبی هستم.

679
00:55:36,160 --> 00:55:40,040
-خب نباش، نه.

680
00:55:41,280 --> 00:55:43,720
استلا...

681
00:55:50,880 --> 00:55:54,920
میدونی چرا
امشب شام دعوتت کردم؟

682
00:55:57,480 --> 00:56:02,480
چون با تو احساس میکنم خونه ام

683
00:56:02,560 --> 00:56:06,120
و همه در وسط این فاجعه

684
00:56:06,200 --> 00:56:10,040
ما به یک خانه نیاز داریم،
 خانه ای برای بازگشت

685
00:56:10,120 --> 00:56:15,560
بعد از سرما، تاریکی

686
00:56:16,680 --> 00:56:21,880
و من شروع به توجه کردم
 چقدر زیبا هستی

687
00:56:21,960 --> 00:56:25,240
در خوبی،

688
00:56:25,320 --> 00:56:28,880
و اینکه تو میتوانی خانه من باشی

689
00:56:30,440 --> 00:56:35,880
اما تو زیاد به من توجه نکردی
دور اولیس می چرخیدی

690
00:56:35,960 --> 00:56:39,080
خب حالا که رفته
با خودم گفتم:

691
00:56:39,160 --> 00:56:42,840
«ببینیم با گاو دریایی...».

692
00:56:46,960 --> 00:56:50,320
من نیاز دارم که خودت را رها کنی،

693
00:56:50,400 --> 00:56:53,080
چون من مستقیم به جلو می روم
 و مادر خوانده ات

694
00:56:53,160 --> 00:56:56,000
شما چیزی برای ترس ندارید.

695
00:57:08,840 --> 00:57:11,400
-میدونی؟

696
00:57:12,280 --> 00:57:15,840
تمام افرادی که در این قایق هستند
 او فکر می کند من احمق هستم.

697
00:57:15,920 --> 00:57:18,680
-فکر نمی کنم تو احمقی باشی.
 -بله

698
00:57:18,760 --> 00:57:21,920
تو هم همینطور فکر میکنی

699
00:57:22,000 --> 00:57:26,440
من به خوبی می دانم که این نقل قول
 این یک مسخره است.

700
00:57:27,920 --> 00:57:31,640
چیزی که من هنوز نفهمیدم
 دلیل آن است

701
00:57:34,560 --> 00:57:38,360
چرا مرا به شام دعوت کردی؟
 ارنست؟

702
00:59:02,480 --> 00:59:06,680
تو به من اسکیت می دهی،
 شما این شام را برای من آماده می کنید ...

703
00:59:06,760 --> 00:59:10,480
نمیفهمم چرا اینقدر زحمت میکشی
 وقتی واضح است که ندارید

704
00:59:10,560 --> 00:59:13,920
هیچ نوع علاقه ای به من نیست
 -از قبل

705
00:59:14,000 --> 00:59:18,760
تو فکر می کنی من هنوز عاشق آینهوآ هستم.
 -نه نه نه

706
00:59:18,840 --> 00:59:22,360
از درمان من دست بردار
مثل یک احمق، باشه؟

707
00:59:22,440 --> 00:59:24,800
من می دانم که من دوره دوم هستم

708
00:59:24,880 --> 00:59:27,560
و من اهمیتی نمی دهم

709
00:59:27,640 --> 00:59:31,160
خیلی خوش گذشت،
 واقعا

710
00:59:31,240 --> 00:59:36,320
و اگر چه این بوده است
یک دروغ،

711
00:59:36,400 --> 00:59:39,000
این زیباترین دروغ بوده است
 که من زندگی کرده ام

712
00:59:39,080 --> 00:59:41,160
از زمانی که زمین غرق شد

713
00:59:41,240 --> 00:59:46,480
می تواند باشد
با کسی که من را دوست ندارد،

714
00:59:46,560 --> 00:59:50,000
فقط میخوام بدونم چرا من

715
00:59:50,080 --> 00:59:52,760
می توانستی انتخاب کنی
 به هر دختر دیگری،

716
00:59:52,840 --> 00:59:57,520
اما تو من را انتخاب کردی
 و من می خواهم بدانم چرا

717
00:59:57,600 --> 00:59:59,880
لطفا

718
01:00:04,760 --> 01:00:08,400
-اگه واقعا میخوای بدونی

719
01:00:08,480 --> 01:00:13,960
باید مطمئن باشم
 که بتونم بهت اعتماد کنم

720
01:00:28,120 --> 01:00:30,440
(بیپ)

721
01:00:37,520 --> 01:00:41,080
-آه، اوه، داره میاد، داره میاد.

722
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
-کبوترخانه ها،

723
01:01:08,040 --> 01:01:11,480
میتونم برم تو تختت؟
فقط من کمی بی حالم

724
01:01:11,560 --> 01:01:14,160
و سرما مرا گرفت
اینجوری گرم نگه میداریم

725
01:01:14,240 --> 01:01:19,320
-روشن بله، بله، بیا داخل، بیا.
 -اوه

726
01:01:26,480 --> 01:01:29,160
-بچه ها،

727
01:01:29,240 --> 01:01:33,040
چرا قرار نمی دهیم
 کمی شبیه لیدی گاگا؟

728
01:01:33,120 --> 01:01:36,960
خیلی نرم،
ببینیم خوابمون میبره یا نه

729
01:01:46,640 --> 01:01:48,800
-پیتی،

730
01:01:55,120 --> 01:01:58,880
میتونم برم تو تختت؟

731
01:02:02,720 --> 01:02:05,520
-بله، بله، البته.

732
01:02:20,880 --> 01:02:24,080
(جولیان گریه می کند)

733
01:02:31,240 --> 01:02:34,240
رسمی؟

734
01:02:34,320 --> 01:02:36,920
باشه؟

735
01:02:37,000 --> 01:02:40,120
آیا چیزی برای شما مشکل است؟

736
01:02:40,200 --> 01:02:42,680
-پیتی،

737
01:02:42,760 --> 01:02:45,720
دوست داری بغلم کنی؟

738
01:02:53,840 --> 01:02:58,200
-افسر چی...

739
01:02:58,280 --> 01:03:00,880
اگه بخوای بغلت میکنم

740
01:03:00,960 --> 01:03:05,080
اما... من برمیگردم.

741
01:03:06,720 --> 01:03:10,560
-من بدبختم

742
01:03:10,640 --> 01:03:13,840
که تمام زندگی اش به او می خورد

743
01:03:13,920 --> 01:03:16,960
آنجا، در یک کوله پشتی

744
01:03:22,480 --> 01:03:25,640
-اینو نگو جولیان.

745
01:03:27,840 --> 01:03:31,240
-من بدبختم پیتی

746
01:03:34,160 --> 01:03:39,600
که به همسرش خیانت کرد
 به شکلی وحشتناک

747
01:03:40,800 --> 01:03:43,960
و در مقدس ترین چیزها

748
01:03:44,040 --> 01:03:46,760
در مرگ

749
01:03:46,840 --> 01:03:50,280
برنامه ریزی،

750
01:03:50,360 --> 01:03:54,720
داشتن یک فرزند با او،

751
01:03:54,800 --> 01:04:00,160
می دانستم که می خواهم آنها را تنها بگذارم،

752
01:04:00,240 --> 01:04:03,280
که قرار بود بمیرم

753
01:04:14,520 --> 01:04:19,080
-میدونی من به چی اعتقاد دارم؟

754
01:04:19,160 --> 01:04:22,880
خب...
 اگر به شما نگفته باشد چه؟

755
01:04:22,960 --> 01:04:25,920
همه چیز در مورد سرطان به سالومه

756
01:04:26,000 --> 01:04:29,160
از عشق است،

757
01:04:29,240 --> 01:04:33,800
تا او عذاب نکشد، درست است؟

758
01:04:33,880 --> 01:04:35,920
و این خوب است،

759
01:04:36,000 --> 01:04:39,760
پس ناامیدم نکن،
قرار نیست بمیری، درسته؟

760
01:04:39,840 --> 01:04:43,440
افسر قراره بمیره
 اگر سنگ باشد

761
01:04:45,160 --> 01:04:48,960
-میدونی من بیشتر از همه چی...؟

762
01:04:52,240 --> 01:04:56,240
که اگر واقعاً قرار بود بمیرم،

763
01:04:56,320 --> 01:04:58,800
که برای من مهم نیست،
 برای سوزاندن کشتی ها،

764
01:04:58,880 --> 01:05:02,480
همه چیز را بدیهی گرفتن

765
01:05:02,560 --> 01:05:06,680
اما انگار قراره زنده بمونم

766
01:05:06,760 --> 01:05:10,120
و زندگی بدون سالومه...

767
01:05:13,440 --> 01:05:16,280
خیلی طولانی میشه

768
01:06:26,280 --> 01:06:30,000
(بخوانید) "کارن و آنتون، برای همیشه."

769
01:06:32,960 --> 01:06:36,640
بیا سلام.
 -حالت چطوره؟

770
01:06:36,720 --> 01:06:41,920
-خب تو؟
 -اینجا با ماهی گره خورده.

771
01:06:51,240 --> 01:06:54,520
-به نظر سخته
 اخیرا بخواب، نه؟

772
01:06:54,600 --> 01:06:56,680
-به نظر می رسد، بله.

773
01:07:00,840 --> 01:07:03,800
-شاید به خاطر بارداری باشه درسته؟

774
01:07:03,880 --> 01:07:06,960
شما در حال حاضر شروع به توجه کرده اید
شکم و همه چیز

775
01:07:07,040 --> 01:07:10,160
-از سهم من ممنونم
 اما حاملگی ها

776
01:07:10,240 --> 01:07:13,720
آنها شروع به توجه می کنند
از ماه چهارم من یکی ندارم،

777
01:07:13,800 --> 01:07:17,480
که با آن مال من است.
 -من...

778
01:07:17,560 --> 01:07:20,440
-تو یه موردی جولیان.

779
01:07:21,720 --> 01:07:25,720
-خب هیچی
 من فکر می کنم که با این

780
01:07:25,800 --> 01:07:29,360
من هنوز سهمیه را انجام داده ام
اشتباهات امروز، درست است؟

781
01:07:29,440 --> 01:07:32,280
-تو چند وقت پیش پوشش دادی.
 چند بار فکر میکنی

782
01:07:32,360 --> 01:07:34,640
چه چیزی برای شما کار خواهد کرد
 در مورد حلقه؟

783
01:07:43,560 --> 01:07:47,240
-از کجا آوردی؟
 -از جایی که گذاشته بودی

784
01:07:47,320 --> 01:07:51,520
از روده هاک
 چیزی که امروز بعد از ظهر گرفتی

785
01:07:51,600 --> 01:07:55,120
بیا، شجاع، آن را به دریا برگردان،

786
01:07:55,200 --> 01:07:58,320
این کاملا کافی بود
یکبار پیداش کن

787
01:07:58,400 --> 01:08:02,840
-باور نکن
 و اگر دو بار اتفاق بیفتد، چه؟

788
01:08:02,920 --> 01:08:06,760
هیچ زوجی به این خوش شانسی وجود ندارد.
آیا کسی را می شناسید که دوست داشته باشد

789
01:08:06,840 --> 01:08:08,440
قرعه کشی دو بار؟
 -نه

790
01:08:08,520 --> 01:08:10,720
-خب، فلان سیاستمدار
 در کاستیون

791
01:08:10,800 --> 01:08:13,760
(مراحل)

792
01:08:13,840 --> 01:08:17,160
ببین ساعت چنده متاسفم
 -سالومه...

793
01:08:17,240 --> 01:08:19,240
-استیل

794
01:08:20,760 --> 01:08:23,920
عزیزم چه ساعت هایی
 همه چیز چطوره؟

795
01:08:24,000 --> 01:08:27,080
-خوبه
 -و واکی؟ خراب شده؟

796
01:08:27,160 --> 01:08:32,080
-نمیدونم باتری تموم میشه
 -از قبل این باتری خواهد بود، بله.

797
01:08:32,160 --> 01:08:36,440
-اما همه چیز خیلی خوب پیش رفته است.
 بسیار مهربان، بسیار صحیح؛

798
01:08:36,520 --> 01:08:41,400
و خب، ما قورباغه نگرفتیم.
-استیل،

799
01:08:41,480 --> 01:08:44,720
اینجا با من بشین
 دو دقیقه برو

800
01:08:45,840 --> 01:08:48,400
چون قسمت دوم
 دلم تنگ شده،

801
01:08:48,480 --> 01:08:53,000
اما سخنرانی رد شما
 من همه را شنیده ام.

802
01:08:53,920 --> 01:08:56,440
وقتی مردم با شما رفتار می کنند
مثل یک پارچه،

803
01:08:56,520 --> 01:08:59,120
در نهایت به فکر فرو می روید
که تو پارچه ای هستی

804
01:08:59,200 --> 01:09:01,840
و تو کهنه ای نیستی

805
01:09:01,920 --> 01:09:04,520
شما نیستید
 دوره دوم کسی نیست

806
01:09:04,600 --> 01:09:08,440
نه اولین و نه دسر،
 شما یک غذای بی نظیر هستید

807
01:09:08,520 --> 01:09:14,400
می فهمی؟ من نمی خواهم
فراموش نکنید، شما ارزش زیادی دارید.

808
01:09:15,920 --> 01:09:21,080
بله عشقم؟
 -خیلی ممنون، سالومه.

809
01:09:22,240 --> 01:09:27,120
من در تمام این روزها از شما تشکر می کنم
که از من مراقبت میکردی

810
01:09:29,080 --> 01:09:33,760
اما، اگر اشکالی ندارد، از
از این به بعد ترجیح می دهم مراقب خودم باشم.

811
01:09:36,360 --> 01:09:39,000
باشه؟

812
01:09:47,960 --> 01:09:50,520
-شب بخیر

813
01:09:54,600 --> 01:09:57,520
به نظر می رسد که پرنده کوچک
 از لانه تو پرواز کرد

814
01:09:57,600 --> 01:10:00,920
برای آمدن به من

815
01:10:01,000 --> 01:10:03,440
-به نظر می رسد که بله.

816
01:10:05,800 --> 01:10:09,760
ارنستو عزیز،
 من قبلاً 40 ساله شدم

817
01:10:09,840 --> 01:10:13,240
و من تلاش کرده ام
با انواع جانوران

818
01:10:15,640 --> 01:10:19,280
بذار یه چیزی بهت بگم
 -برو شوت کن

819
01:10:19,360 --> 01:10:21,760
-بهت اعتماد ندارم

820
01:10:21,840 --> 01:10:24,000
من تو را دوست ندارم

821
01:10:24,080 --> 01:10:27,600
می دانم که مردم مرا دوست دارند
 ما شما را نمی ترسانیم،

822
01:10:27,680 --> 01:10:31,560
اما خیلی خوب گوش کن
 چیزی که میخواهم به شما بگویم:

823
01:10:31,640 --> 01:10:35,040
من می توانم کروکت ها را روکش کنم

824
01:10:35,120 --> 01:10:39,440
با آرد ماهی
 یا با سموم موش.

825
01:10:40,640 --> 01:10:43,800
به بینی من دست نزن،

826
01:10:43,880 --> 01:10:46,640
چون وقتی خوبم، خیلی خوبم.

827
01:10:46,720 --> 01:10:50,560
اما بد، من بدترین هستم.

828
01:10:51,360 --> 01:10:55,080
بسیار مراقب باشید
 با آزار دادن دختر،

829
01:10:55,160 --> 01:10:57,720
برای شما روشن است؟

830
01:11:17,120 --> 01:11:21,800
-استلا تو خاص هستی.

831
01:11:21,880 --> 01:11:26,360
خوب، تقریباً همه
 ما که در این قایق هستیم

832
01:11:26,440 --> 01:11:30,160
ما خاص هستیم

833
01:11:30,240 --> 01:11:33,560
و ما اینجا هستیم
 به یک دلیل یا دلیل دیگر

834
01:11:33,640 --> 01:11:37,680
-بله، و دلیل من این است که باشم
 حروف عاطفی

835
01:11:37,760 --> 01:11:41,680
برای همه، درست است؟
-نه

836
01:11:41,760 --> 01:11:47,600
بیایید بگوییم ... شما اینجا هستید
در هر خانواده،

837
01:11:47,680 --> 01:11:51,840
مخصوصا برای پدرت

838
01:11:53,280 --> 01:11:56,320
-پدر من؟

839
01:11:56,400 --> 01:11:59,320
پدرم را از کجا می شناسی؟

840
01:11:59,400 --> 01:12:03,960
-با او آشنا شدم
 چند سال پیش در ژنو

841
01:12:04,040 --> 01:12:08,840
و عکس تو را به من نشان داد
که او همیشه حمل می کرد

842
01:12:08,920 --> 01:12:13,280
در کیف من و از من پرسید

843
01:12:13,360 --> 01:12:19,120
که در صورت لزوم از شما مراقبت کند.

844
01:12:19,200 --> 01:12:25,040
و به لطف او،
من اینجا در این قایق هستم، زنده.

845
01:12:25,120 --> 01:12:29,560
و تو هم برای او اینجایی

846
01:12:32,960 --> 01:12:37,840
-ولی من نمیفهمم چه ربطی داره
 پدرم با ماست

847
01:12:37,920 --> 01:12:43,560
-استلا از من پرسیدی
 چرا من متوجه تو شده بودم

848
01:12:43,640 --> 01:12:49,520
و من قبلاً به شما پاسخ دادم:
 چون تو خاص هستی،

849
01:12:51,320 --> 01:12:55,920
و پدرت کاری به آن ندارد
در آنچه برای تو احساس می کنم

850
01:12:56,000 --> 01:13:00,840
و شما نیستید
 استند یک شب

851
01:13:00,920 --> 01:13:04,480
من قصد فرار ندارم.

852
01:13:04,560 --> 01:13:08,920
من از شما نمی خواهم که مرا باور کنید،
فقط بمون و ببین

853
01:13:09,000 --> 01:13:12,280
با اون چشمای قشنگ
 آنچه شما دارید

854
01:13:13,040 --> 01:13:18,400
ما تمام وقت دنیا را داریم
 جلوتر

855
01:14:02,600 --> 01:14:07,640
اینجا ستاره قطبی،
 از من پذیرایی می کنی؟

856
01:14:11,560 --> 01:14:14,880
ستاره قطبی اینجا

857
01:14:16,320 --> 01:14:21,480
آینهوا، دختر... صدایم را می شنوی؟

858
01:14:26,560 --> 01:14:31,240
فقط میخواستم بگم صبح بخیر

859
01:14:31,320 --> 01:14:36,320
و به شما بگویم که داشته باشید
 بسیار مراقب

860
01:14:36,400 --> 01:14:40,640
زیر این آب ها وجود دارد
خطرات بیشتر از آنچه فکر می کنیم.

861
01:14:44,040 --> 01:14:47,400
زود برگرد، نه؟

862
01:14:47,480 --> 01:14:50,160
دلمون برات تنگ شده

863
01:15:16,080 --> 01:15:18,960
صبح بخیر حباب

864
01:15:26,640 --> 01:15:30,840
چقدر خوشمزه بود درست کردی

865
01:15:31,480 --> 01:15:33,480
میشه یکی به من بدی؟

866
01:15:35,200 --> 01:15:39,080
من احساس زیادی دارم
دیشب سرت داد زدم، حباب.

867
01:15:39,160 --> 01:15:43,360
حدس میزنم سندرم دارم
 از احمق مغرور

868
01:15:43,440 --> 01:15:46,600
این چه سندرمی است؟

869
01:15:46,680 --> 01:15:49,760
یکی از افرادی که ایمان آورده اند
 که همیشه حق با اوست

870
01:15:49,840 --> 01:15:53,680
و کسی که نمی تواند باور کند
بیشتر از آنچه چشمانت می بیند

871
01:15:53,760 --> 01:15:58,400
با اینکه بهت میگم
باهوش ترین در این کشتی

872
01:16:00,120 --> 01:16:05,040
کاپیتان، من چطور بودم؟

873
01:16:05,120 --> 01:16:08,320
قبل از حباب؟

874
01:16:14,120 --> 01:16:19,520
تو متفاوت بودی، نه بهتر و نه بدتر.

875
01:16:20,240 --> 01:16:24,360
من الان تو را ترجیح می دهم،
شما مردم خوبی هستید

876
01:16:24,440 --> 01:16:29,920
و ما همه شما را دوست داریم
 و قبلاً مرا دوست نداشتند؟

877
01:16:36,720 --> 01:16:42,520
شاید به همین دلیل بود که اینقدر طولانی شدم
 زیر آب

878
01:16:42,600 --> 01:16:46,760
وقتی در مورد کشتی غرق شده،
 چون اول پس انداز کردند

879
01:16:46,840 --> 01:16:51,480
به بقیه
چون آنها را بیشتر از من دوست داشتند.

880
01:16:52,480 --> 01:16:56,680
به هر حال من خوش شانس بودم
 و بعد از غرق شدن

881
01:16:56,760 --> 01:17:00,920
حباب را گرفتم
 و من را خوب کرد

882
01:17:01,000 --> 01:17:06,920
همه چیز در ذهن من عجیب است.
همان حباب

883
01:17:07,000 --> 01:17:11,240
آمد تا از من محافظت کند
از کسی که قبلا بودم

884
01:17:11,320 --> 01:17:14,960
وقتی همه عاشق من نبودند

885
01:17:28,760 --> 01:17:30,880
سلام؟

886
01:17:32,680 --> 01:17:35,000
(صدا)

887
01:17:46,680 --> 01:17:49,040
سلام!

888
01:17:59,320 --> 01:18:01,760
کجا بودی؟

889
01:18:01,840 --> 01:18:05,000
سلام! سلام! چه کار می کنی؟
بگذار بروم!

890
01:18:36,200 --> 01:18:38,400
(بوق)

891
01:18:38,480 --> 01:18:43,440
کاپیتان، مانولیتو
 به خانه رسیده است

892
01:18:43,520 --> 01:18:47,440
او به خانه رسیده است، 48 مایل دورتر.
 ببینیم کجا؟

893
01:18:47,520 --> 01:18:53,240
اینجا، درست روبروی ما
 آنجا، آن نور.

894
01:18:53,320 --> 01:18:56,440
اونجا زمین هست کاپیتان

895
01:18:56,520 --> 01:18:59,760
ما آن را پیدا کرده ایم.

896
01:18:59,840 --> 01:19:01,880
او را می بینی؟

897
01:19:35,440 --> 01:19:40,560
به یوهاو خوش آمدید،
 آخرین هتل دنیا

898
01:19:44,800 --> 01:19:47,480
-تو قبلا اینجا بودی.
 -دروغ میگی

899
01:19:47,560 --> 01:19:51,280
-تو منو درک میکنی
-پس جولیان به دروغ گفتن ادامه می دهد.

900
01:19:52,280 --> 01:19:54,520
-گفت اون پسره
 توسط د لا کوادرا

901
01:19:54,600 --> 01:19:58,760
و هیچ کس از او سوالی نپرسید.
 -بهش بهتر فکر کردی؟

902
01:20:00,680 --> 01:20:03,680
اومدی منو بکشی؟

903
01:20:09,240 --> 01:20:12,440
-می دانیم زمین کجاست.
-تو کی هستی لعنتی؟

904
01:20:12,520 --> 01:20:14,920
20 نفر را انتخاب کنید
ستاره شمالی

905
01:20:15,000 --> 01:20:19,240
تا در ساختمان بمانند.
 -همه ساکت باش!

906
01:20:22,720 --> 01:20:24,840
-من کشته ام

907
01:20:26,720 --> 01:20:29,480
-یکی!

908
01:20:29,560 --> 01:20:31,680
(فریاد می زند)

909
01:20:34,720 --> 01:20:36,920
آینهوآ، مرا پذیرایی می کنی؟